un pezzo di carta

un pezzo di pane — a piece o bit of bread

un pezzo di carta — a piece o slip of paper

un pezzo di terreno — a piece o plot o patch of land

due -i di torta — two pieces o slices of cake

un pezzo di sapone — a cake o bar of soap

in -i — in pieces o bits

a -i — (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired

tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. — fig. to tear sb. to pieces

venduto al pezzo — sold separately o individually

costano 5 euro al pezzo — they cost 5 euros apiece o a piece o each

un bel pezzo di ragazza — a nice bit of stuff BE, a piece

che pezzo d'asino! — what an ass o a fool!

pezzo di bravura — mus. bravura passage

pezzo di carta — colloq. (titolo di studio) = diploma, degree

pezzo forte — pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece

pezzo grosso — big shot o noise, bigwig spreg.

pezzo da museo — museum piece (anche scherz.)

pezzo di ricambio — запчасть (f.) (запасная часть)

pezzi della dama — шашки (pl.)

◆ andare in mille pezzi — разбиться вдребезги (расколоться на мелкие куски)

sono a pezzi — я очень устал (gerg. я в кусках)

un pezzo d'uomo — здоровый мужик (детина f., gerg. амбал)

pezzo da museo — a) музейная вещь (музейный экспонат); b) (fig.) ископаемое (n.)

di carta — бумажный (agg.)

carta da parati — обои (pl.)

carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)

carta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)

carta vincente — козырь (m.) (козырная карта)

◆ carta da bollo — гербовая бумага

carta stampata — печать (газеты pl.)

fare (leggere) le carte a qd. — гадать по картам

giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)

imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)

si strappò la gonna — she tore o ripped her skirt

strappare qn dal suo ambiente — to take sb away from his (o her) own environment

strappare via — to rip out, to tear out [foglio, pagina]

strappare qcn. alla sua famiglia — fig. to tear sb. from the bosom of his family

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

spedire qc su richiesta — to send sth on request

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

cos' hai su? — what have you got on?

posso metterlo su? — can I put it on?

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

sul quarto canale — telev. on channel four

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky

radice quadrata Mat — square root

elevare al quadrato Mat — to square

non ha raccolto il guanto fig — he didn't take up the gauntlet

non ha raccolto — (allusione) he didn't take the hint, (frecciata) he took no notice of it

raccogliere i frutti del proprio lavoro fig — to reap the benefits of one's work

raccogliere le idee fig — to gather o collect one's thoughts

raccogliere i frutti del proprio lavoro — fig. to reap the fruit of one's labour

raccogliere le idee — to collect o gather one's thoughts

raccogliere le proprie forze — to gather o collect o muster one's strength

raccogliere i capelli in uno chignon — to put o wear o gather (up) one's hair in a bun

-rsi sull'erba, per terra — to roll around o about on the grass, the floor

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un rigore — sport to kick a penalty

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire